Bladder pain is widely misunderstood and can be difficult to treat